Apa itu juru bahasa tersumpah?

Apa Itu Juru Bahasa Tersumpah?

 Juru bahasa tersumpah adalah seorang profesional yang memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen resmi dan memberikan interpretasi dalam bahasa tertentu dengan mengacu pada standar hukum yang berlaku. Mereka sering kali dibutuhkan dalam proses peradilan, dokumen administratif, atau untuk keperluan yang memerlukan legalitas. Juru bahasa ini telah dilantik dan disumpah oleh instansi pemerintah yang berwenang untuk menjamin bahwa terjemahan yang diberikan adalah akurat dan sah secara hukum.

Fungsi dan Tanggung Jawab Juru Bahasa Tersumpah

 Tugas utama juru bahasa tersumpah adalah untuk memastikan bahwa pesan dalam suatu dokumen atau percakapan diterjemahkan dengan tepat, tanpa mengubah makna, serta sesuai dengan konteks hukum yang berlaku. Beberapa fungsi dan tanggung jawab juru bahasa tersumpah antara lain:

  1. Penerjemahan Dokumen Resmi: Dokumen seperti akta kelahiran, akta nikah, kontrak hukum, dan dokumen imigrasi memerlukan terjemahan oleh juru bahasa tersumpah agar dapat diakui sah di negara lain.
  2. Penerjemahan Lisan: Dalam pengadilan atau pertemuan resmi lainnya, juru bahasa tersumpah memberikan penerjemahan lisan yang akurat antara pihak yang berbicara dalam bahasa berbeda.
  3. Kredibilitas: Karena mereka telah disumpah oleh lembaga pemerintah, terjemahan yang diberikan oleh juru bahasa tersumpah memiliki kekuatan hukum yang diakui.

Kapan Anda Memerlukan Juru Bahasa Tersumpah?

Juru bahasa tersumpah dibutuhkan dalam berbagai situasi, seperti:

  • Proses pengadilan: Ketika terdapat kebutuhan untuk menerjemahkan bukti atau memberikan penerjemahan untuk terdakwa dan saksi yang tidak mengerti bahasa pengadilan.
  • Dokumen hukum internasional: Saat Anda perlu menyampaikan dokumen yang sah ke negara lain untuk kepentingan hukum atau administratif.
  • Pendaftaran imigrasi atau visa: Di beberapa negara, aplikasi visa dan imigrasi memerlukan dokumen yang diterjemahkan oleh juru bahasa tersumpah.

Mengapa Memilih Juru Bahasa Tersumpah?

 Memilih juru bahasa tersumpah penting untuk memastikan bahwa hasil terjemahan dapat diterima secara sah oleh lembaga pemerintah, pengadilan, atau instansi lainnya. Tanpa juru bahasa tersumpah, terjemahan Anda mungkin tidak diakui atau dianggap tidak sah dalam proses legal.

 Jika Anda membutuhkan jasa juru bahasa tersumpah, Anda bisa menghubungi kami untuk informasi lebih lanjut. Untuk mendapatkan layanan juru bahasa tersumpah yang berkualitas, jangan ragu untuk menghubungi kami di 📞 082323963884 atau kunjungi tautan berikut: PenerjemahPedia.

 Jangan biarkan terjemahan yang tidak sah menghambat kelancaran urusan Anda. Pilih juru bahasa tersumpah yang tepat untuk memastikan keabsahan dokumen Anda!

Tinggalkan Balasan

Alamat email anda tidak akan dipublikasikan. Required fields are marked *

Open chat
Hello
Can we help you?