Apa yang Dimaksud dengan Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah seorang profesional yang telah diambil sumpahnya oleh pengadilan atau lembaga resmi untuk melakukan penerjemahan dokumen atau percakapan dengan akurat dan sah secara hukum. Penerjemah jenis ini memiliki wewenang untuk menerjemahkan berbagai dokumen yang memerlukan legalitas dan keabsahan di mata hukum, seperti akta kelahiran, kontrak, surat perjanjian, dokumen peradilan, serta dokumen penting lainnya yang sering digunakan dalam transaksi resmi atau proses hukum.
Tugas dan Fungsi Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah tidak hanya diharapkan menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik, tetapi juga memahami konteks dan terminologi hukum yang digunakan dalam dokumen yang diterjemahkan. Keahlian ini sangat penting agar terjemahan yang dihasilkan sesuai dengan maksud dan ketentuan hukum yang berlaku. Penerjemah tersumpah sering kali dipanggil oleh lembaga pemerintahan, pengadilan, atau instansi lainnya untuk memverifikasi keaslian dan keakuratan dokumen yang diterjemahkan.
Di Indonesia, penerjemah tersumpah harus mengikuti prosedur resmi dan terdaftar di pengadilan tinggi untuk memperoleh status ini. Mereka juga diwajibkan untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan, serta bertanggung jawab atas keakuratan hasil terjemahan mereka.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
Penerjemah tersumpah memiliki keunggulan dalam hal pengakuan hukum, yang membedakannya dengan penerjemah tidak tersumpah. Penerjemah tidak tersumpah mungkin memiliki keterampilan bahasa yang mumpuni, namun hasil terjemahannya tidak diakui secara sah oleh instansi hukum atau pemerintah. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah lebih sering digunakan dalam situasi yang memerlukan keabsahan hukum, sementara penerjemah tidak tersumpah lebih umum digunakan untuk terjemahan non-formal atau pribadi.
Hubungi Penerjemah Tersumpah Soesilo
Jika Anda memerlukan layanan penerjemahan resmi dan terpercaya, Anda dapat menghubungi penerjemah tersumpah melalui nomor 082323963884. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi halaman profil penerjemah tersumpah Soesilo di PenerjemahPedia.
Dengan pengalaman dan keahlian yang dimiliki, penerjemah tersumpah Soesilo siap membantu Anda dalam menerjemahkan dokumen penting secara akurat dan sah menurut hukum.
